I had my TV on mute and happened to look up to see "JOHN MCCAIN'S AIDS" in the closed captioning. It should have said "aides," of course, but this unfortunate transcription error did inspire The Specktator to add a new category to the blog, cleverly titled "Unfortunate Transcripts."